Não me importa onde esteja. Encontre-o. É urgente.
Sim, eu espero.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Está preso há quase um ano
e de repente julgam-no, e o condenam à morte?
O que esperava?
Hasan explodiu 129 civis no mercado em Ramadi.
Sei o que ele fez. E que tem informação
sobre um iminente ataque em solo americano.
Ele joga com esse suposto ataque há três meses.
Sim, e ele esclarecerá tudo se comutarmos sua sentença.
Não ditamos mais a lei aos iraquianos.
É jurisdição deles, e Hasan seu prisioneiro.
David...
Espere um segundo.
Ele faz bombas para Abu Nazir.
Se morrer agora tudo o que sabe estará perdido.
Teve sua chance, acabou.
Vou na prisão agora.
O JSOC apelou ao exército iraquiano?
O JSOC não pode fazer nada.
David, como diretor da CIA. Você pode fazer isso.
- Já falei, acabou. - Por favor, não me abandone.
O Senador Feldman procura por você.
- Já vou. - Por favor.
Esta é minha última chance com Hasan.
Carrie, tenho que ir. Vou desligar.
Estes não entrou nessa. Já sabia disso.
- É ele? - Sim.
Não sei se é confiável.
- Ele me põe lá dentro ou não? - Ele diz que sim.
Só tem 2 minutos. Só 2 minutos.
Ibrahim...
Tentei fazer a agência intervir,
mas não puderam fazer nada. Sinto muito.
Então, não tenho nada a lhe dizer.
Ibrahim, você disse que sua família estava em perigo.
Posso levá-los para Amã.
Diga-me o que sabe,
e garanto pessoalmente a segurança deles.
Por que devo acreditar em você?
- Temos que ir. - Você disse 2 minutos.
- Os guardas, estão vindo. - Preciso de mais tempo.
Não acredita em mim?
Talvez tenha errado em acreditar em você.
Falou que era um homem importante, com informações
sobre um ataque de Abu Nazir.
- Tenho a informação. - Prove.
Porque do contrário, não protegerei sua família.
Por favor, estamos sem tempo.
Minha família!
Você prometeu protegê-los.
DEZ MESES DEPOIS
Você está escutando a Jim Dawkins na Manhã.
Acorde, Washington.
Aqui é Dave substituindo Jim Dawkins.
Temos muita coisa para hoje.
Então, por que não nos ligam?
Dizem que o povo de Washington é apático e...
A noite passada, às 23h00,
um de nossos agentes descobriu
uma base operacional inimiga em Korengal Valley.
Que bom que chegou, Carrie.
Como é ser a única analista aqui
que não chega na hora para a reunião?
Queria que o grupo todo ouvisse isso.
Em menos de uma hora, os Deltas estavam no local,
e identificaram vários insurgentes de nossa lista.
Minutos depois, 2 helicópteros Blackhawks
atingiram o alvo com mais de 8000 disparos.
Morreram 13 inimigos.
Mas, durante a varredura,
um dos Deltas encontrou algo mais...
uma porta trancada para uma sala interna.
Queria que vissem por si mesmos.
Para o chão, agora! Levante-o!
O que você disse?
Sou americano.
Acontece que ele é um dos nossos.
Sargento da Marinha Nicholas Brody.
Desaparecido desde 2003 e dado como morto.
Até agora.
O que houve com o parceiro dele?
Brody é Scout Sniper, eles agem em dupla.
O cabo Thomas Walker desapareceu naquele dia.
Segundo o Sgto. Brody, Walker foi morto na captura.
Mas isso não diminui o que vem a ser nossa maior vitória.
Reservem um momento... Parabenizem a si próprios.
Graças a vocês, um herói americano está de volta.
Bom trabalho.
O que ele disse exatamente?
Um prisioneiro de guerra americano foi convertido.
- Falou em inglês? - Sim, sussurrou pra mim
pouco antes dos guardas me levarem.
E quando ele falou convertido.
Ele quis dizer convertido... trabalhando para Abu Nazir.
- Por que só agora me diz? - Porque até há pouco,
não sabia de prisioneiros vivos
no Iraque ou Afeganistão.
Então, está sugerindo que Abu Nazir...
Está sugerindo que Abu Nazir
nos atraiu para seu esconderijo
para que resgatássemos o Sgto. Brody?
Concordo que soa meio elaborado.
No mínimo.
Podia tê-lo liberado, fazendo parecer que tinha fugido.
Por que sacrificar 13 de seus homens?
Porque Abu Nazir está apostando alto.
Assim, ninguém suspeitaria.
- Exceto você. - É, exceto por mim.
E o Sgto. chegará da Alemanha amanhã pela manhã,
o que nos dá menos de 22 horas.
Para fazer o quê?
Pra autorizar um pacote de vigilância.
Grampear seu telefone, por escutas na casa,
segui-lo onde quer que vá.
- David nunca concordará. - Claro que não.
É o trunfo do governo para a guerra,
e David o trás na bandeja. Por isso vim até você.
Não farei isso sem ele saber.
Mas se eu estiver certa e ele for um terrorista,
temos que ter vigilância total assim que ele desembarcar.
- Nunca vai acontecer. - Mas...
Fora de questão. Carrie...
Certo, tudo bem. O que tenho que fazer?
Prove que a informação do esconderijo foi forjada.
Ou me mostre porque duvidar de sua autenticidade.
Estou só, Saul.
Estou a 8.000 km de meus contatos.
Não posso reunir informações de trás de uma mesa.
Encontre uma forma.
Não, não me olhe desse jeito.
Combatemos o mesmo inimigo aqui.
BASE AÉREA RAMSTEIN ALEMANHA
Estamos prontos para você, Sargento Brody.
Seu interrogatório.
Quero ligar para minha esposa primeiro.
- Oh, acho que é pra mim. - Oh, não. Oh...
Não atenda. Não.
Pode ser um dos meus filhos.
Alô.
Jessica?
Sou eu. Brody.
Brody ?
Vamos, Jess, fale comigo.
- O que quer que eu diga? - Diga-me que está bem.
Não estou bem, estou longe de estar bem.
- Mãe! - Onde está sua irmã?
Achei que estava no cinema com a Jody.
Dana! Ela está no quarto?
Venha comigo.
- Dana! - Mãe, espere um pouco.
- Venha, tenho boas novas. - Espere, mãe!
- Dana! - Mãe, não entre!
- Mãe, só... - Tentei impedi-la.
- Por que chegou tão cedo? - Quem é ele?
- Xander. - Xander?
Precisa ir embora, agora...
Mando mensagem mais tarde.
Xan, o seu casaco.
Por que o estresse, mãe?
Sei lá, Dana. Pode ser as mentiras, as drogas.
Deveria cuidar de seu irmão.
- Ele não incendiou a casa. - Por que não faz o que fala?
- Mãe! - O quê?
Disse ter algo importante para falar.
- Merda! - O que, mãe?
Venham aqui, os dois.
Chegaremos em duas horas. Precisa de algo?
Não, estou bem. Obrigado.
Encontrará sua família primeiro,
depois o Vice-Presidente,
que o apresentará às maiores mídias do país.
O movimento é grande aqui na base aérea de Andrews,
onde o Sgto. Nicholas Brody desembarcará
em pouco menos de duas horas.
O porta-voz da casa branca confirmou
que o Vice-Presidente estará aqui...
Você lembra dele?
Na verdade, não.
Como falamos, Sargento Brody é um de dois fuzileiros
desaparecidos em ação há oito anos,
durante uma missão no Iraque, perto da fronteira Síria.
O Scout Sniper, Sgto. Brody operava
em território hostil quando seu parceiro...
Oi, Brody.
Vem ou não, mãe?
Não seria apropriado nos atrasarmos.
Sim, deixe-me pegar o casaco.
Vai mesmo usar esse vestido?
Mas após o anúncio
que o sgto Brody, na verdade, sobreviveu
o calvário de oito anos e foi saudado com entusiasmo
pelos americanos, ansiosos por receber um verdadeiro herói.
- Está bonita, mãe. - Obrigado.
Vamos lá.
Comece na sala.
- Tenho 30 minutos. - Bom vê-la também, Carrie.
Quem é ele?
Fica fria. É meu irmão Max.
- Max, diga oi para a cliente. - Oi.
- E o Nick e o Eddie? - Fora da faixa de preço.
Te falei que mil por dia seria o mínimo.
Tem um mal pressentimento sobre isso?
Quer desistir disso antes de começarmos é só falar.
Olhos e ouvidos por tudo.
Depois vão a minha casa arrumar os monitores.
Não pode atrasar a cerimônia?
Não sem parecer um idiota.
Ele está no banheiro, vomitando.
Os médicos não fizeram avaliação psicológica?
- Fizeram. - Então, qual o problema?
Não sei, David. Talvez 8 anos, num buraco
tenha algo a ver com isso.
O Vice-Presidente está chegando agora.
Preciso dele sorrindo e acenando como um herói.
Como se fosse a parada da Macy´s.
O Presidente me pediu para agradecê-lo pessoalmente.
Imagino que a lista para Diretor ficou menor.
Agradeço a consideração, senhor.
- Não que esteja tentando. - Claro que está.
Oi, pai.
Dana.
Como foi a viagem?
Como você está bonita!
Chris.
Prazer em conhecê-lo.
Abrace-o, Chris.
Onde está minha mãe?
- Quando? - Há quatro anos.
Sargento Brody, o Vice-Presidente está aqui.
Sargento Brody.
É uma honra.
Obrigado, senhor.
- Está bem? - Sim.
- Bom dia, fuzileiros. - Bom dia, senhor!
- Eu disse, Bom dia fuzileiros. - Bom dia, senhor!
Descansar.
Em nome do Presidente dos Estados Unidos e da nação,
é meu privilégio dar-lhe as boas-vindas!
Sargento Nicholas Brody.
Obrigado, Sr. Vice-Presidente.
Não sou muito bom em discursos.
Minha esposa é quem fala mais na família.
Mesmo que não possa mencionar os nomes,
agradeço às forças especiais por me salvarem.
Obrigado a todos por suas orações e pensamentos.
Fez toda a diferença. Principalmente...
Eu quero...
Quero agradecer à minha família
por sua força na minha ausência...
e por manterem a fé que este dia chegaria.
Eu sou um homem de sorte.
O cara é bom.
Quanto tempo para aprontar?
Estará pronto antes do Sgto. Brody chegar.
Mais detalhes sobre o Cativeiro do Sargento Brody.
Então... você e Carrie,
há quanto tempo se conhecem?
Tempo suficiente.
Me sentiria melhor se soubesse com quem estamos lidando.
Estamos violando umas 12 leis federais.
Seria melhor, não é? Quer saber?
Por que não cala a boca e volta ao trabalho, ok?
Desculpe...
Digamos que ela é intensa.
- É. - É.
O que é isso?
O que ela tem no frasco de aspirina,
ao invés vez de aspirina.
Estou para ficar com enxaqueca, então...
Deixe-me ver isso.
O que acha que é?
Não sei.
Vou dirigindo.
Acha que é uma boa ideia?
Mãe, apenas deixe ele dirigir.
Certo, acho que sim.
Fuzileiro!
Mike?
- Bem-vindo. - Obrigado cara.
Como está você? Parece bem.
É bom estar em casa.
É bom ter você em casa.
É verdade? Você continuou?
Inteligência militar.
Legal, não é? Logo eu, entre todos nós.
- E Megan? Como ela está? - Se foi faz tempo, amigo.
Pediu divórcio entre minha 2a e 3a incursão militar.
Olhe, odeio dizer isso, mas Langley quer
atualizar seu debrífim da Alemanha.
- Pediram para providenciar. - Quando?
- Amanhã. - Amanhã?!
Eu sei, disse o mesmo, mas...
este cara, Estes, quer para ontem.
- Ele acabou de chegar. - Tudo bem, Jess.
Melhor finalizar logo isto.
Bem, enviarei um carro pela manhã.
- Ótimo. - E quando puder...
Levarei você ao Greeks, para comermos e bebermos.
Porque temos muito papo para por em dia.
Sim, caramba, como é bom ver você.
Você também.
- Olhe. - Somos famosos.
Disse que estaria pronto quando chegassem.
É só um pequeno defeito, me dê alguns minutos.
- Você pintou a casa. - O irmão do Mike que pintou.
Ele é um empreiteiro. Nos deu um bom desconto.
O que acha da cor?
Eu gostei.
Vamos, deixe-me mostrar o que fizemos lá dentro.
Como é a sensação de retornar?
Podemos tirar uma foto de todos com a faixa amarela?
O que acha?
- Claro. - Claro.
Vamos lá.
Se puderem se alinhar em frente à árvore.
Foto de família. Fantástico.
Sorrisão.
Não estou conseguindo a informação.
Pode me colocar no debrífim do Sgto. Brody amanhã?
E porquê o faria?
Sou uma inquiridora treinada. Tentarei conseguir algo.
David foi bem específico, apenas os chefes.
David só quer me punir.
E não só pelo que aconteceu em Bagdá.
- Você o culpa? - Não, mas...
Não deveria ser pessoal, eu devo estar lá.
Irá se comportar?
- Carrie? - Desculpe-me.
- Sim. - Preciso que prometa.
Você não vai fazer cara feia.
Não vai começar uma revolução.
- Eu prometo. - Bom.
Então poderá ter uma conversinha com o Sgto. Brody.
- Obrigado, Saul. - Certo.
Jesus do céu.
Bem.
Eis seu Big Brother.
Então, que horas me quer amanhã?
Carrie.
Preciso estar no escritório às 9h,
- então chegue às 8h. - Certo.
Alô?
- Quem era? - Meu Deus, você me assustou.
Ninguém, desligaram.
Como estava seu banho?
Deus do céu, você está linda.
Que tal uma taça de vinho? Abri uma garrafa.
Agora vejo o que está acontecendo.
Diminuindo a luz, me embebedando.
- É tão óbvio? - Bastante.
Tenho que dizer, está linda nesta camisola.
Minha mãe veste camisola.
Este é um negligé.
Proponho bebermos o vinho, o que me diz?
Claro.
Está com etiqueta.
- Está tudo bem? - Sim.
Jess...
Ai meu Deus.
- O que fizeram com você... - Ei, ei...
- Querido... - Jess...
Meu Deus...
- Me desculpe. - Está tudo bem.
- Mil desculpas. - Vamos sentar.
Acabou. Já acabou, querida.
Estou em casa agora.
- Certo. - Estou em casa agora.
Oh, querido.
Meu Deus...
Está machucando...
- Que horas são? - 8h15.
O debrífim! Estou atrasada! Merda.
Quer uma rosquinha?
Ligaram duas vezes, e desligaram.
- Sim? - Uma à noite, uma na manhã.
Ela atendeu as duas e ninguém falou nada
- no outro lado da linha. - Conseguiu um número?
As chamadas são bloqueadas. Tem como...
Não sem uma intimação.
Olha, Virgil, se estão tentando
contactar Brody, será uma única vez.
E quando acontecer estaremos lá, certo?
Está tudo bem, relaxe.
Certo. Tenho que me vestir.
Muitos desta sala estão envolvidos
na operação que o resgatou, assim nos sentimos
muito orgulhosos em recebê-lo.
Obrigado, senhor.
Lemos seu relatório da Alemanha,
há só algumas perguntas... Esclarecimentos que...
poderão nos ajudar na luta conta a Al Qaeda.
- Eu entendo. - Ótimo.
Vamos começar com Stuart Strickland,
nosso analista na sessão do Iraque.
Sargento Brody, é um prazer.
Semanas após sua captura, as forças especiais
conduziram uma missão contra um QG policial em Garma...
De acordo com seu debrífim, em maioria, sua prisão
foi em uma instalação militar fora de Damasco.
Quais referências
ou outros detalhes, para podermos localizá-la?
Há oito meses, estava preso
em uma base inimiga no Afeganistão.
Após tantos anos, o que aconteceu...
Sgto. Brody, sou Carrie Mathison.
Servi como contato no Iraque.
Tinha sua foto de desaparecido em meu mural.
Eu a via diariamente, por cinco anos.
- É bom, enfim, conhecê-lo. - Obrigado senhora.
Desculpe não o acharmos antes.
Eu agradeço.
Gostaria de começar pelo início de sua captura, ok.
À vontade.
Quanto tempo depois começaram os interrogatórios?
Bem cedo.
O que queriam saber?
Tudo que pudesse contar sobre as operações dos E.U.A.
Rotas, códigos, regras de combate.
Quando o interrogaram na Alemanha,
disse que repassou poucas informações.
Meu treinamento SERE foi excelente.
- E o cabo Walker? - Senhora?
Ele informou algo?
Não sei, não nos interrogaram juntos.
Mas deve ter suspeitado,
inclusive, após saber de sua morte.
Há um objetivo para isso, Carrie?
Existe, senhor. As primeiras 72 horas
após a captura de um soldado são críticas.
O inimigo pode usar as informações iniciais
em ações devastadoras.
A questão é, o Sgto. Brody passou informações no início
e ainda assim continuou vivo, por oito anos.
Eu gostaria de perguntar se ele sabe o porquê.
Muitas vezes me perguntei isso.
Quem foi seu interrogador?
Um comandante da Al-Qaeda. Chamado Zayadi.
Zayadi?
Esse foi o nome que ele me deu.
Este é ele?
Não.
- Mas sabe quem é este homem. - É claro.
Todo fuzileiros sabe sobre alvos valiosos.
- Alguma vez o viu? - Abu Nazir?
Ele esteve presente no seu interrogatório?
Não.
Olhe novamente.
Sgto. Brody?
Não, nunca o vi.
E... sobre Walker? Alguma vez falou de Abu Nazir?
- Não. - Você tem certeza?
Carrie, já perguntou isso.
Estou um pouco surpresa, Sr.
Abu Nazir coordenava os ataques contra os aliados.
Ninguém tinha mais interesse em interrogar
seus dois únicos prisioneiros.
Bem, aparentemente, ele não o fez.
- Algo mais, Carrie? - Não, senhor, é só.
- Obrigado, Sgto. Brody. - Obrigado.
Continuando.
Gostaria que se lembrasse de algo que testemunhou
ou ouviu, no cativeiro.
- Lembra-se da Sra. Base? - A professora de matemática?
- Sim. - Sim, eu não gostava dela.
- Era tão irritante. - Ei, vocês, podem vir aqui?
Preciso de ajuda para esta noite.
- O que haverá? - Alguns amigos do seu pai
da Companhia Bravo virão para um churrasco.
Há um saco de milho para debulhar,
e o grill precisa ser limpo.
Eu pego o milho.
Então, preciso estar aqui?
Por que tudo é sempre um problema com você?
Eu só perguntei.
Sei que não tem sido fácil entre nós.
Mas temos que tentar nos ajudar agora, ok?
Sim, tudo bem.
Limpe o grill.
- Alô? - Ei, Jess.
Oi. Como foi?
Ainda continuo aqui, em Langley.
Continuo no debrífim,
- e deve demorar mais. - Quanto tempo mais?
Creio que mais uma ou duas horas.
Não esqueça que todos chegarão às 17h00.
Claro. Não me atrasarei. Tchau, querida.
Sargento Brody você é um homem que suportou
uma provação terrível.
Obrigado, Sr. Vice-Presidente.
Alguma coisa?
Acho que sim. Brody acabou de mentir para a esposa.
- Fale. - Max está seguindo seu carro.
Brody disse que estava em Langley,
mas ficou em Bluemont Park.
É isso. Vai fazer contato.
Ok, te encontro lá. Onde é Bluemont Park?
Saul?
Estou atrasado para uma reunião fora do campus.
Quantas reuniões um homem aguenta?
Você incluiu Carrie no debrífim desta manhã.
Estou curioso para saber se ela pediu ou foi opção sua.
Dela. Me surpreende você mesmo não tê-la incluído,
já que ela era a única que esteve no Iraque.
Seu conhecimento não é problema.
É seu temperamento.
O que aconteceu?
Transformou um debrífim num interrogatório.
Tentou ligar Brody a Abu Nazir.
- Está fixada em Nazir. - Não negarei,
ela pode estar um pouco obcecada com isto.
Há algo que eu deva saber, Saul?
- Não que eu saiba. - Da última vez
que ela esteve assim, causou uma crise
ao entrar numa prisão iraquiana.
Eu aprecio sua preocupação.
Carrie aprendeu a lição.
E ambos sabemos quão boa ela é.
O que te falei quando lhe dei mais uma chance?
Disse que só se eu a acompanhasse.
Eu disse que ia acabar mal.
Para vocês dois.
Você fica cego no que se refere a ela.
Acredite. Já passei por isso.
Agora minha esposa mora em Palm Beach,
e vejo os meus filhos só duas vezes ao ano.
- Consertou o áudio? - Saberemos logo.
Ajustei o microfone direcional para o auditório.
Max, mude para o canal três.
Vem vindo alguém pela direita...
Mulher, casaco vermelho.
Não achei que viria.
Não entendo porque pediu ao Mark.
Por que você mesma não ligou?
Liguei. Duas vezes.
Está gravando isso?
Mas sua esposa atendeu.
Ela não me falou nada.
Porque eu desliguei.
- Ela me odeia, Brody. - Odeia você? Por quê?
Porque casei novamente.
Jessica achou que era um insulto pessoal.
Como se eu não tivesse esperanças
que você e Tom estivessem vivos.
Quem diabos é ela?
Helen Walker. Mulher do outro fuzileiro.
Então ela não é o contato dele.
Apenas fique na escuta.
O Pentágono disse que vocês estavam mortos.
Agora se recusam a me informar algo
sobre o que aconteceu com Tom.
O que você quer saber?
Como ele morreu.
Ele se foi.
Importa mesmo como foi?
Para mim, sim.
Ele foi espancado até a morte.
Você estava lá?
Não.
Obrigado por me dizer.
Vou para casa.
Quero chegar a tempo do churrasco.
Espere um segundo.
Max, dá um tempo para nós?
Max, sai fora.
Não achava que isto era assunto meu.
Mas agora acho que é.
Clozapina?
Não entendi.
Eu deveria dizer algo?
Diga-me, que não me arrisco ser preso,
por causa de uma louca.
- Eu sou louca. - Não é engraçado.
Se alguém na Agência descobre sobre isso...
Sofro de um transtorno de humor, ok?
Eu pesquisei, Carrie. Clozapina é um antipsicótico.
Estou lidando com isso desde meus 22 anos.
- Saul sabe? - Deus, não.
Não. Ninguém sabe.
Não pareça chocado.
Não é nada assim absurdo.
Sabe que gosto de você, mas tenho que ser honesto.
Nada disso me faz sentir melhor.
Está dizendo que estou inventando tudo?
Bem, vai ver é uma loucura minha,
mas agora você e seu estranho irmãozinho,
já estão até o pescoço nisso,
por isso nem pense em me abandonar.
Achou mesmo que ia se safar dessa?
Achei que se tivesse provas...
Você tem alguma?
Qualquer coisa?
Algo que indique que ele seja quem você pensa que ele é?
- Não. - Então pegue um advogado.
Precisará, quanto reportar-se ao IG pela manhã.
- Saul, por favor... - Não há o que dizer.
Apenas quero evitar um novo ataque.
Bem, fico contente que cuide do país.
Sério... Já perdi antes.
Não deixarei acontecer novamente.
Foi há dez anos. Todo mundo perdeu algo naquele dia.
- Sim, mas todos, não sou eu. - Eu entendo isso.
Não creio que um júri entenderá.
Vamos lá, você me recrutou, Saul.
Você me treinou e colocou-me em campo.
Diga-me o que posso fazer para deixar isso entre nós.
Que merda está fazendo?
Adeus, Carrie.
Ah, foda-se!
Merda. Merda.
Estou lá apertando a mão dele...
ele é o Vice-Presidente... e de repente percebo...
que nem sei o nome dele.
Nossa, você não liga, não escreve...
Temos que conversar.
Não pode fugir de mim, assim.
Não estou fugindo de você.
Só estou tentando lidar com a situação.
É, mas não é a única.
Olha... Entendo que queira fazer a coisa certa
e apoio você, mas, Jess...
há três dias, íamos contar aos seus filhos
que planejávamos morar juntos.
Mike, por favor.
Quer que eu esqueça?
Sabe, basta dizer que o que houve não foi bom para nós.
Ele é meu marido, Mike.
Eles vão queimar. Os hambúrgueres.
Certo. Pegue.
Então, Mike tem ajudado muito sua mãe, hein?
Ele vem sempre que ela precisa.
- Você gosta dele? - É, ele é legal.
Eis aí
- Um para mamãe. - Obrigado.
Digo que alguém em algum lugar
está pensando nele como deputado ou senador, ou...
Sabe?
Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
Você não quer beber mais uns dois drinques antes?
- Você é casada? - Não.
Mas usa um anel.
Elimina os caras que procuram um relacionamento.
O quê?
Sei lá, acho que nunca
ouvi isso, assim, sem rodeios, antes.
Eu só acho que é mais fácil não estragar
as coisas com pessoas que não conheço.
Ora, você não pode ser tão ruim assim.
E se eu te dissesse que traí
meu único e verdadeiro amigo, hoje,
o fiz de tolo,
coloquei seus 35 anos de carreira em risco?
Eu diria que nesta cidade você está em boa companhia.
É.
Outra, por favor.
Esses caras são muito bons. Quer ir para uma mesa?
Prefiro sair daqui.
Ok. Para onde vamos?
Cansei de tomar decisões. Você decide agora.
Gostei disso.
Vamos?
Ei, Carrie, você está bem?
- O que tenho que ver? - Sua mão direita.
- É um tique nervoso. - Não. Olhe novamente.
É um padrão que se repete, como uma frase musical.
Ali.
- É difícil definir. - Não.
Apenas... espere.
Aqui ele está fora de casa.
E aqui na Base Aérea Andrews.
Ok, está vendo?
Acontece sempre em frente às câmeras,
sempre que ele sabe que o mundo o vê,
é a mesma sequência se repetindo.
É algum tipo de código.
Ele está fazendo contato.
Está enviando uma mensagem a alguém, um líder,
uma célula inativa, alguém.
Devemos explorar mais isto. Vamos levar aos criptógrafos.
A equipe de Pittman é a melhor,
e ele sabe ser discreto.
Vou pegar o seu número.
Então, ainda vou para a cadeia?
Ainda não.
- O que quer saber? - Como ele morreu.
- Você estava lá - Não.
- Alguma vez o viu? - Abu Nazir?
Ele estava sempre presente nos interrogatórios?
De novo.
Não, nunca o vi.
Mais forte.
Tradução: Tutu, Fer, Álvaro, OmiMau!
Revisão: Bridget x OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
Idiotasinferiores@gmail.com